Jak dlouho tento web existuje?

VideaČesky.cz byla spuštěna 28. ledna 2010.

Co na tomto webu najdu?

Najdete tu zajímavá a zábavná videa z celého světa s českými titulky. Web je tedy zaměřen především na návštěvníky, jejichž jazykové znalosti nestačí na to, aby porozuměli videím v cizím jazyce.

Kdo české titulky vytváří?

České titulky vytváří početný tým překladatelů. Seznam všech členů najdete zde.

Kolik videí denně přidáváte a jak často?

V současné době přidáváme v průběhu celého dne 4 až 5 videí denně. Většinou jsou mezi nimi přibližně tříhodinové intervaly a v noci žádná videa nepřibývají.

Jak vám mohu doporučit video na překlad?

Buď prostřednictvím našeho fóra, nebo nám zašlete odkaz na video s krátkým popisem a názvem videa v předmětu zprávy na adresu pozadavky(zavináč)videacesky.cz

Podle čeho vybíráte videa, která přeložíte?

Překladatelé dělají české titulky především k videím, které je baví nebo zajímají. Každý z nás se snaží průběžně vyhledávat novinky na YouTube a dalších serverech a přinášet vám zajímavý obsah. Zároveň hledáme inspiraci na našem fóru a pročítáme vámi zaslané e-maily.

Můžu na web nahrát video s vlastním překladem?

Nemůžete. Právo na přidávání příspěvků mají pouze redaktoři (překladatelé) webu VideaČesky.cz.

Jak se mohu stát překladatelem?

Napište e-mail na adresu konkurz(zavináč)videacesky.cz, napište pár informací o sobě – jazyk, který ovládáte, vaše zájmy a typ videí, která byste pro náš web rádi překládali. V příloze nezapomeňte přiložit ukázkový překlad libovolného videa z odposlechu (tzn. bez použití anglických titulků).

O jaké jazyky je největší zájem?

Na angličtinu máme překladatelů momentálně dostatek. Uvítáme tedy především překladatele jazyků jako němčina, francouzština, španělština, italština, ruština, portugalština atd. Velikou výhodou je, pokud víte o nějakých YouTube videích v daném jazyce, která by se mohla na našem webu objevit.

Co mám dělat, když se mi nezobrazují titulky?

Nejdřív zkontrolujte, zda je máte v přehrávači zapnuté. Pokud ano, v pravém horním rohu přehrávače uvidíte ikonu CC s textem “is on”. Pokud máte titulky vypnuté, uvidíte na stejném místě text “is off” a musíte na ikonu CC kliknout, abyste si titulky zaktivovaly.
Pokud je máte aktivované, ale přesto se nezobrazují, ujistěte se, že máte nainstalovanou aktuální verzi Adobe Flash Playeru. Případně zkuste ve svém prohlížeči vymazat tzv. cache nebo cookies (návod najdete zde).
Pokud ani to nepomůže, napište nám na mail info(zavináč)videačesky.cz a ve zprávě nezapomeňte co nejpodrobněji upřesnit váš problém a konfiguraci vašeho počítače.

Děláte překlady na zakázku?

Ano, pokud máte firmu a potřebujete přeložit např. odborný text, reklamní spot, video prezentaci nebo cokoliv jiného, ozvěte se nám s konkrétní prosbou na mail info(zavináč)videačesky.cz a my vám zašleme cenovou nabídku. Momentálně nabízíme překlad pro tyto jazyky: angličtina, němčina, francouzština, španělština. Naši překladatelé jsou vysoce flexibilní a navíc schopni překládat videa pouze z odposlechu. O jejich kvalitě svědčí jakékoliv video na našem webu

K čemu jsou tagy (štítky)?

Tagy ulehčují orientaci na webu. Najdete je pod každým videem a dá se na ně klikat. Tagy jsou jakýmisi klíčovými slovy, která video vystihují. Většinou obsahují jména herců z videa, téma videa, název YouTube kanálu atd. Jakmile na nějaký tag kliknete, zobrazí se vám všechna videa, která byla tímto tagem označena. Např. tag Jon Lajoie vám zobrazí všechna videa tohoto kanadského komika.